Kjøling i varmen / Cooling in the heat

Sommeren har kommet til Trondheim, og gradestokken vår har vist rundt 28 grader de siste dagene. For et ustabilt hode er ikke varme å anbefale, men etter en liten søkerunde på Google i helga, fant jeg disse. De selges på apotek, og jeg betalte 80 kr for en pakke med fire "ark" av migrenetypen. De sitter ikke spesielt godt på svett hud, så løsningen ble et hårband rundt hodet, over arket. Ser skikkelig harry ut, men det virker som om det hjelper.

Det er dessverre lite nytt å melde på strikkefronten. Stedøtrene på 10 år er her på ferie, så det er mye som skjer. Får dessverre ikke vært sammen med dem hele tiden, men prøver å være med mest mulig. Vi har vært i Tyholttårnet, lett etter geocacher (ja til flere store cacher, slik at vi greier å finne dem), og i skrivende stund er de på badetur. For jentenes del får vi håpe at finværet holder seg, slik at det fortsatt går an å være ute mens de er her. 70 kvadratmeter er litt smått når jentene er her.

--------------------------
The summer has finally arrived to Trondheim, but my head is not so pleased that the temperature has been around 28 degrees Celsius the latest days. I found out about these "sheets" via a Google search last weekend, and got the Migraine ones. It seems to help a bit, but as it has problems with sticking on sweaty skin, I use a hairband over it, and around the had. It looks really stupid, but as long as it helps, I'm glad. Here in Norway they are sold in the pharmacies, and I paid ca 80 NOK for a package with four sheets.

There isn't too much knitting happening here these days. My 10 year old stepdaughters are here on holiday, so I try to spend as much time as my head allows, with them. We have been to Tyholttårnet, we've searched for geocaches (but the smallest ones are so hard to find), and as I'm writing they are out for a swim. For the girls sake I hope the weather stays sunny, so they can spend the days outside, 70 square meters is a bit small when having the girls here.

En drøm... / A dream...

Av og til er det slik at man skulle ønske at man var et helt annet sted enn der man er. I hele dag har jeg ønsket å være i Pfaffenhofen, en halvtimes tid med tog fra München. Grunnen til det er ganske enkelt at det ble åpnet en butikk i dag, Claudia selger nå Wollmeise i sin egen butikk.
Jeg er ikke sikker på at jeg hadde kommet til å handle så mye, men bare det å være innom der, og kanskje fått møtt Claudia selv, hadde vært kjempegøy! Inntil videre kan jeg bare drømme, vel vitende om at både Norwegian og Lufthansa flyr til München. Muligens flere også. Bildet er forresten lånt fra Claudias blogg.

---------------------------------
Some times one wishes to be a completely different place than one is. Today I've wanted to be in Pfaffenhofen, about half an hour by train from Munich. The reason for that is quite simple, Claudia is now selling Wollmeise in her own store. I'm not so sure that I'd shop very much, but just to be there, and perhaps get a chat with Claudia, would have been awesome! I can only dream right now, knowing that both Norwegian and Lufthansa have flights to Munich. Possibly someone else, too. I've borrowed the picture from Claudias blog, by the way.

Avhengighet / Addiction

Enkelte ting får man bare helt dilla på, eller blir mer eller mindre avhengig av. Da jeg bodde i Oslo i perioden 1999-2003, smakte jeg energidrikken Battery for første gang. Da fikk jeg dilla på energidrikker, og siden jeg bodde og jobbet i Vika, var det kort vei til Vika kolonial. De hadde et litt mer spennende utvalg av slike drikker, i forhold til de andre butikkene. I en periode var det Dark Dog som var Den utvalgte, men jeg tror jeg har prøvd de fleste merkene som finnes her til lands. Har også fått testet ut noen i utlandet, når sjansen har bydd seg.

I år ble Red Bull endelig tillatt for salg også her i Norge, og gleden var stor den dagen jeg endelig fant Red Bull i min lokale matbutikk. Nå har jeg fått dilla på den sukkerfrie Red Bull-varianten, og jeg synes faktisk at den virker litt oppkvikkende på hodet når jeg er litt sliten/surrete. Den store ulempen med Red Bull, bortsett fra avhengighetsfølelsen, er prisen. 20 kr + pant for en liten boks er dessverre avskrekkende når man ser en annen boks i samme størrelse til 11-12 kroner. Prisen for en 4-pakning i Norge er da ca 79 kr, og ryktene sier at de i Sverige koster 50-60 SEK. Deprimerende. Faktisk såpass deprimerende at jeg gladelig hadde bestilt dem på nett fra utlandet, hadde jeg visst om et sted som solgte, og sendte dem hit. Kanskje jeg blir nødt til å lete litt?

---------------------------------
We are finally allowed to buy Red Bull in Norway, and I'm telling about my on-and-off addiction to energy drinks. At the moment, I love sugarfree Red Bull, too bad it's quite expensive compared to other brands here.

Oppdatert innlegg / Updated post

Jeg er bare innom en snartur for å si at jeg har oppdatert et tidligere innlegg ang hvordan man kan få tak i Wollmeise. Det har blitt gjort en endring på nettsidene der, slik at handlelisten (shopping list) er fjernet. Det er ikke helt umulig å få tak i garn nå, men det er greit å vite hvilke man gjerne vil ha.

Ellers har jeg ikke så mye å si, har slitt med hodepine den siste uka, så det har ikke blitt gjort så veldig mye på strikkefronten, dessverre. Satser på å komme sterkere tilbake senere.

---------------------------
I have made some changes on an earlier post about how to buy Wollmeise, as the shopping list have been removed.

Due to headaches the last week, I haven't been knitting very much, but hopefully I'll be back soon with something to show you.

Knøttesokker / Tiny socks

Natt til 17. mai ble det født en liten gutt på St. Olavs hospital her i Trondheim. To måneder for tidlig, og med en ballast som de fleste av oss nok vet for lite om. Velkommen til verden Audun, vi gleder oss alle sammen til å bli kjent med deg!

Søte små gutter kan fort bli kalde, så en sokkestrikkende slektning strikket et par knøttesokker til ham i Drops Alpaca. Garnet slapp endel hår når jeg strikket av det, men det så bedre ut etter en svømmetur i vaskemaskinen, så jeg håper han kan bruke dem.

Bare timer før Audun ble født, vant Norge Eurovision Song Contest 2009 i Moskva. Jeg fikk ikke med meg hele sendingen, for den ene søstra mi hjalp meg med å farge og stripe håret mitt, men fikk likevel med meg det viktigste, føler jeg. Fikk du ikke med deg "Fairytale", er det bare å trykke på denne linken, da kommer du til "et par" videoer som ligger ute på YouTube.

Jeg hadde en fin tur til Bodø i helgen som var. Bisettelsen var naturlig nok trist, men det var veldig godt å ha vært der. Reidar, som fikk påvist hjernesvulst for to år siden, døde til slutt av lungebetennelse.

Ellers presterte jeg å bli solbrent der oppe, og så vel nesten ut som en vaskebjørn, med hvite (solbrille-)ringer rundt øynene, og rød i resten av fjeset. Jeg fikk ikke brukt Klukkaen på 17. mai, til det var det altfor varmt, faktisk!

Her er jeg sammen med en av nevøene mine, Håkon.
-----------------------------------------------
Night to 17 May a little boy was born here in Trondheim. He came two months early, and have a ballast most of us know very little about. Welcome Audun, we look forward to getting to know you.

Little boys can get cold, so a kind relative knitted a pair of socks for him, in Drops Alpaca. The yarn dropped some hairs while knitting with it, but after a swim in the washing machine it looked better, so I hope he can use them.

Just a few hours before Audun was born, Norway won the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow. As my sister helped me dying and making stripes in my hair, I didn't get to see the whole show, but I think I saw what I needed to see. If you didn't see "Fairytale", click this link which will send you to YouTube, where there are "a few" videos.

I had a nice trip to Bodø this weekend. The funeral was sad, of course, but I'm glad to have been there. Reidar, who found out two years ago that he had a brain tumour, died of pneumonia.

I got a sunburn in Bodø, and almost reminded of a raccoon, with white (sunglass-)rings around the eyes, and red in the rest of my face. I didn't use Klukka on 17 May, though, it was too warm, actually!

On the picture is me and one of my nephews, Håkon.

Klukka ferdig / Klukka done

Da er endelig Klukka ferdig, det vil si det mangler fortsatt heklekanter, men jeg reiser til Bodø i morgen, og da skal mamma få hjelpe meg med den. Jeg fant ut at jeg ville dra oppover til begravelsen, det er jo en stund siden jeg så familien sist også, så jeg slår to fluer i en smekk.

Jeg kommer til å feire 17. mai en stund der oppe, og det var derfor jeg ville skynde meg å gjøre ferdig Klukka, slik at jeg kanskje kan bruke den. Om det blir til det, får vi se på.

Bildene ble ikke de beste, men det gir en idé om hvordan den ser ut, i hvertfall.

Jeg har strikket i Lett Lopi, og for de som vil ha harde fakta, finnes det på Ravelrysiden dens.
-------------------------------------

Klukka is finally done, it's missing the crocheted edge, but as I'm going to Bodø tomorrow, my mom will help me crochet. I decided that I wanted to go to the funeral, and it is also quite some time since I've seen my family, so I'll stay for a few days. I'll be celebrating parts of 17 May there, (the Norwegian Constitution Day), and thought I'd finish Klukka, so I may be able to use it, if I want to.

The pictures are not the best, but it gives you an idea.

The yarn is Lett Lopi, if you want the hard facts, it's on it's Ravelry page.

Leppepomade / Lip balm

Jeg har i lengre tid tenkt på å lage hjemmelaget leppepomade, og i dag var jeg innom Åhléns for å handle litt fler krukker for å ha dem i, og fikk endelig satt i gang. Oppskriften fant jeg i boken "Naturkosmetikk", men byttet ut kakaosmør med sheasmør, da jeg var fri for kakaosmør. Jeg var litt spent på hvor mye det ville bli til slutt, og jeg fikk fylt disse 4 20-grams boksene ganske bra. Nå er det bare å vente på at de blir kalde, og klar til bruk. Hadde i grønnmynte eterisk olje, så nå lukter det godt her.

.... Og da kan jeg komme med en foreløpig konklusjon: Disse kjennes meget gode ut, men jeg skal prøve å få tak i sånne hylser i stedet, for det var litt vanskelig å få noe særlig på fingeren, hvis dere forstår.

-----------------------------------
I have had plans about making my own lip balm for quite a while now, and got some more cream pots today, and finally made some. I found the recipe in a book, "Naturkosmetikk", but as I was out of cocoa butter, I used shea instead. It is always exciting to see how much recipes like this makes, and I got these four 20 grams pots filled. Now I just have to wait for them to get cold, and they are ready to be used. I used some green mint essential oil in, and it smells really nice here now.

..... And for a temporarily conclusion: These feels nice, but I think I'll get some lip balm tubes instead, for it was a bit hard to get on the finger, if you know what I mean.

Opprekkingsprosjekt / Frog project

I dag har jeg vært på strikkekafé på Jordbærpikene på KBS. Jeg lurte litt på hvilke(t) prosjekt jeg skulle ta med, og valgte å ta med meg sokkene jeg strikker i Wollmeise Marias deepest purple på pinne 2, og garn og pinner til nye ankelsokker til meg selv. Det var kjempefint at jeg tok med meg sokkene på pinne kjempetynn, for Kate så dem, og mente at jeg kanskje ville bli mer fornøyd med dem hvis jeg strikket dem på pinne 2,5.

Jeg ble så glad for at hun sa det, for jeg har tenkt litt på det selv, at de ble litt pussige, men har liksom ikke hatt lyst til å rekke opp, heller, siden de er på pinne knøtt, og var litt usikker på hvordan det ble. Men, da har jeg i hvertfall forsøkt meg på pinne 2, men har fått bevis på at de blir rare for meg, tror kanskje jeg strikker ganske stramt når jeg strikker sokker på en rundpinne.

Ellers så vil jeg vise fram mitt nye leketøy, som har fått "Knøttet" som kallenavn på norsk. Dens engelske navn er "Tiny". Det er en MSI Wind U-100, og så langt er jeg veldig fornøyd. Den er for liten for normal bruk, men som en tilleggspc til å ta med, er den perfekt. Det eneste jeg ikke skjønner, er hvorfor de har satt Fn-tasten til venstre for Ctrl, det er jo helt håpløst! For oss som ikke bruker LFT-metoden (Let, Finn, Trykk), er det håpløst med taster på feil plass. Men, jeg har allerede begynt å venne meg til det, selv om det ble mye feil i starten.

----------------------------------------------------------
Today I've been to a SnB. I brought along my first socks knitted on needle 2 mm, and am very pleased about that. Kate saw them, and commented that I would probably be more pleased with them if I knitted on needle 2,5 mm. I was so glad that she said that, because I thought they were a bit tight knitted, and wasn't quite sure what to do with them. Now they will be frogged, and knit on needle 2,5 mm instead. At least I have tried needles 2 mm, but I think perhaps I'm a tight knitter on circular needles.

I am also showing my new toy, "Knøttet" in Norwegian, "Tiny" in English. It's a MSI Wind U-100, and perfect as a portable second pc. I'm very pleased with it so far, the only thing I don't understand, is why they've put the Fn-button to the left of the Ctrl-button. For those of using using the touch method, it's pretty annoying with wrong placed keys. But, I'm getting used to it, although I did some mistyping in the beginning.

En trist dag / A sad day

Da er det dessverre på tide å tenne nok et lys i bloggen min. I morges når jeg våknet, lå det melding på telefonen min om at Reidar døde i går, i en alder av 32 år. Reidar var min første samboer, og jeg har ikke hatt så mye kontakt med ham siden det ble slutt mellom oss. Det er likevel trist når noen dør, så altfor ung. Mine tanker går til familien hans, som nå har mistet nok et medlem.

Hvil i fred, Reidar. Jeg håper du har truffet igjen mora di nå.

-----------------------------------
Unfortunately, it's time to light another candle in my blog. This time it's for Reidar, who died yesterday, 32 years young. Reidar was the first boyfriend I also lived with, and although we haven't had much contact since we broke up, it's always sad to see someone young pass away. My thoughts are with his family.

Rest in peace, Reidar, I hope you have met your mother again now.

Hvilken side av senga sover du på?

Når jeg hadde lagt meg i går kveld, ble jeg liggende å tenke på en ting. Helt teit, jeg vet, men jeg ble liggende og tenke på at av de jeg vet om, og husker fra tv, sover kvinnene på høyre side av senga, sett fra fotenden, mot hodet. Jeg ligger også på den siden, og tenkte å ta en liten undersøkelse, for å se om jeg har rett i mine antakelser. Så, meningsmålingen lyder, hvilken side av senga sover kvinnen på hos dere?
--------------

Oppdatert 7. mai: Den lille undersøkelsen min viste at et flertall av kvinnene sov på høyre side, pussig nok. Jeg lurer på hva det kommer av?

Bivokssåpe / Beeswax soap

På lørdag benyttet jeg muligheten til å lage såpe igjen. Jeg mener jeg har prøvd denne oppskriften før, og at den ble ganske god når den hadde stått et halvårs tid, så da var det bare å få laget mer av den. Oppskriften finnes i "The handmade soap book" av Melinda Coss, og heter "Vanilla delight".
Jeg hadde ikke så mye vanilje duftolje igjen, så det ble ikke helt etter oppskriften. Såpene til høyre er noen olivensåper jeg lagde for en stund siden, som står og hviler litt fortsatt. De ble litt merkelige i bruk, så jeg må forske litt mer på dem, etterhvert.

Vi prøvde oss på en runde med Geocaching i dag, men fant ingen bokser i dag, heller. Det var enklere å finne disse endene, som svømte i Nidelva.
------------------------------------------------------------
On Saturday I made some more soap. I think I've tried this recipe once before, and that the soaps were good after about six months. The recipe is called "Vanilla delight", and is to be found in "The handmade soap book" by Melinda Coss.
The soaps to the right are olive oil soaps I made as a test a while ago. I still need to test out some recipes, as I am not satisfied with the result.

We went looking for Geocaches today, but didn't find any this time either. It was easier finding these ducks, swimming on Nidelva, the local river.

Jentesokker / Girlie socks

Dette må da vel være ekte jentesokker? Strikket i 6-tråds Regia, og akkurat passe store til mine føtter.

Tok bildene selv, og det var ikke så veldig enkelt, så jeg ønsker meg fortsatt sokkeblokkere.

--------------------------------------------
These must be girlie socks, for sure? Knitted in Regia 6 ply, and fits my feet perfectly.

I took the pictures myself, it wasn't too easy, so I still wish for sock blockers.